1 00:00:03,521 --> 00:00:06,521 Μια σορβιά... - Μια διασταύρωση μεταξύ κόσμων. 2 00:00:06,601 --> 00:00:09,281 Είμαι δαίμονας, αλλά ήμουν γεννημένος από μάγισσες. 3 00:00:09,361 --> 00:00:11,841 Αν το μωρό μας είναι μάγισσα γεννημένος από δαίμονες, 4 00:00:11,921 --> 00:00:14,841 θα είναι όλα όσα φοβάται η εκκλησία και θέλει να καταστρέψει. 5 00:00:14,961 --> 00:00:17,497 Έχει κανέναν σε αυτή την αίθουσα ακούσατε για τους Ιππότες του Λαζάρου; 6 00:00:17,521 --> 00:00:21,001 Καθιερώθηκαν από τον Philippe de Clermont και τους γιους του. 7 00:00:21,081 --> 00:00:22,801 Η αδελφότητα είναι φιλανθρωπική. 8 00:00:22,961 --> 00:00:24,881 Προστατεύουμε αυτούς που δεν μπορούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους. 9 00:00:24,961 --> 00:00:28,561 Μεγάλος Μάγιστρος των Ιπποτών του Λαζάρου; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 10 00:00:28,841 --> 00:00:31,241 - Δεν θέλω. Ο Φίλιπ με έβαλε να του υποσχεθώ 11 00:00:31,361 --> 00:00:34,401 ότι η Αδελφότητα θα να μην διοικείται ποτέ από τον Baldwin 12 00:00:34,481 --> 00:00:36,601 και σας ζητώ να κάνετε το ίδιο. 13 00:00:37,121 --> 00:00:39,081 Έμοιαζε μια ανεξέλεγκτη σίτιση. 14 00:00:39,161 --> 00:00:41,161 Δεν έχω δει τίποτα έτσι στους αιώνες. 15 00:00:41,241 --> 00:00:42,921 Και όλοι γνωρίζουμε τις φήμες 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,001 για το de Clermont's μολυσμένη γραμμή αίματος. 17 00:00:45,081 --> 00:00:47,161 Πρέπει να έχεις περισσότερο από υποψίες. 18 00:00:47,241 --> 00:00:48,801 Πρέπει να είσαι σίγουρος. 19 00:00:49,001 --> 00:00:50,601 Αυτή η σελίδα είναι συνδεδεμένη με την Diana. 20 00:00:50,761 --> 00:00:52,481 Πρέπει να έχουν απαντήσεις για εμάς. 21 00:00:52,561 --> 00:00:54,481 Αυτό το βιβλίο ξεκίνησε όλος αυτός ο εφιάλτης. 22 00:00:54,561 --> 00:00:57,537 Τους ανέχομαι κάτω από τη στέγη μου και να τους παρέχω την προστασία μου. 23 00:00:57,561 --> 00:01:00,641 Ο Μάθιου θα σε ήθελε για να νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 24 00:01:00,801 --> 00:01:03,561 Με διατάζει ο πατέρας μου να επιστρέψει στον Κένταυρο. 25 00:01:03,641 --> 00:01:05,321 Είσαι το πιο γενναίο αγόρι που ξέρω. 26 00:01:05,601 --> 00:01:07,321 Θα τους προσέχεις μέχρι να επιστρέψουμε. 27 00:02:51,521 --> 00:02:52,641 Κύριε. 28 00:03:06,401 --> 00:03:08,841 - Ναι. -Έχει ξαναγίνει. 29 00:04:15,401 --> 00:04:19,681 ♪♪ Νιώθω τόσο απίστευτα 30 00:04:19,801 --> 00:04:21,961 ♪♪ Κάτι έχει... ♪♪ 31 00:04:26,361 --> 00:04:28,561 εγώ ποτέ το ήξερε αυτό. 32 00:04:28,641 --> 00:04:31,641 Ακριβώς στη γωνία, προφανώς. Με το φως της ημέρας. 33 00:04:31,721 --> 00:04:34,241 Πραγματικά; Αυτό είναι τρομερό. 34 00:04:34,321 --> 00:04:35,841 Καλημέρα. 35 00:04:36,121 --> 00:04:37,121 Γεια, πώς μπορώ να βοηθήσω; 36 00:04:37,201 --> 00:04:39,921 Ενδιαφέρομαι για μια από τις παρτίδες σας. 37 00:04:40,241 --> 00:04:41,737 Φοβάμαι ότι οι διευθυντές μας είναι πλήρως κρατημένοι 38 00:04:41,761 --> 00:04:42,841 - έως τις 11:00. - Α, όχι, όχι. 39 00:04:42,881 --> 00:04:44,841 Είναι εντάξει. Θα τον περάσω. 40 00:04:45,601 --> 00:04:46,881 Φοίβη Τέιλορ. 41 00:04:48,241 --> 00:04:49,401 Μάρκους Γουίτμορ. 42 00:04:51,041 --> 00:04:52,601 Κρύα χέρια, συγγνώμη. 43 00:04:54,121 --> 00:04:56,001 Α, το γραφείο μου είναι έτσι. 44 00:05:00,681 --> 00:05:04,721 - Τι είναι στα ακουστικά; - Podcast για χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα. 45 00:05:05,361 --> 00:05:06,361 σκληροπυρηνικός. 46 00:05:07,641 --> 00:05:08,641 Νέα Παραγγελία. 47 00:05:09,721 --> 00:05:10,921 Δεν τους άκουσα ποτέ. 48 00:05:12,801 --> 00:05:15,361 Ποια παρτίδα σας ενδιαφέρει; 49 00:05:18,921 --> 00:05:20,121 42. 50 00:05:20,961 --> 00:05:23,121 Η απάντηση στη ζωή, το σύμπαν και τα πάντα. 51 00:05:24,881 --> 00:05:27,001 Ντάγκλας Άνταμς. Λατρεύω αυτά τα βιβλία. 52 00:05:28,481 --> 00:05:32,721 Δικαίωμα. Ας δούμε, παρτίδα 42. 53 00:05:34,921 --> 00:05:36,801 Σωστά. Τι θα σου αρέσει να ξέρεις; 54 00:05:36,881 --> 00:05:39,001 Θα ήθελα να το αγοράσω. 55 00:05:39,081 --> 00:05:42,601 Οι παρτίδες της δημοπρασίας μας δεν είναι διαθέσιμες για προκαταβολή. 56 00:05:43,001 --> 00:05:46,801 Λοιπόν, η εκτίμηση της δημοπρασίας είναι 80.000 £. 57 00:05:46,881 --> 00:05:50,161 Λοιπόν, πιστεύετε ότι 200 ​​grand μπορεί να το κάνει; 58 00:05:51,321 --> 00:05:55,601 Αυτό είναι πολύ υπερβολικό της αξιολόγησής μας. 59 00:05:58,161 --> 00:06:01,281 Η γιαγιά μου έχει πραγματικά έβαλε την καρδιά της σε αυτά. 60 00:06:01,361 --> 00:06:04,601 Φοβάμαι ότι θα έχεις να υποβάλουν προσφορά για αυτό σήμερα το απόγευμα. 61 00:06:07,481 --> 00:06:11,361 Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, για 200, 62 00:06:11,961 --> 00:06:13,001 Θα σε άφηνα να το πάρεις. 63 00:06:14,321 --> 00:06:15,801 Γιατί δεν είσαι υπεύθυνος εδώ; 64 00:06:16,201 --> 00:06:18,361 Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι υπεύθυνος εδώ. 65 00:06:18,441 --> 00:06:20,361 Λοιπόν, το δουλεύω. 66 00:06:23,641 --> 00:06:24,961 Θα θέλατε να το δείτε; 67 00:06:30,201 --> 00:06:31,521 Παρτίδα 42. 68 00:06:36,441 --> 00:06:37,681 Αυτό είναι το ένα. 69 00:06:52,601 --> 00:06:55,641 Το καρβέλι της Μάρθας είναι απίστευτο. Σοβαρά, είναι φύλακας. 70 00:06:55,721 --> 00:06:57,081 Πρέπει να το δείτε αυτό. 71 00:06:57,521 --> 00:07:00,001 Ως Μεγάλος Διδάσκαλος των Ιπποτών του Λαζάρου, 72 00:07:00,081 --> 00:07:02,441 Ο Μάρκους είχε τον Ναθαναήλ παρακολουθούν το διαδίκτυο 73 00:07:02,521 --> 00:07:05,641 για τυχόν αποδεικτικά στοιχεία του Ματθαίου και της Νταϊάνας στο παρελθόν. 74 00:07:06,201 --> 00:07:07,481 Τα βρήκε αυτά 75 00:07:07,601 --> 00:07:10,121 σε οίκο δημοπρασιών στην Οξφόρδη. 76 00:07:10,481 --> 00:07:12,641 Ζωγραφίστηκε στα τέλη του 16ου αιώνα. 77 00:07:12,721 --> 00:07:14,801 Αυτοί είναι. Τα κατάφεραν. 78 00:07:14,961 --> 00:07:17,641 Ο Μάρκους αγοράζει τα πορτραίτα σήμερα το απόγευμα. 79 00:07:18,681 --> 00:07:21,401 Τυχόν περαιτέρω προσφορές για αυτό το ζευγάρι ελισαβετιανών μινιατούρων; 80 00:07:22,481 --> 00:07:23,841 Και είναι εναντίον σας, κυρία. 81 00:07:26,121 --> 00:07:29,681 Και είναι εκεί, στις 94.000. 82 00:07:29,761 --> 00:07:33,721 Τελευταία κλήση στις 94.000. Πουλήθηκε. 83 00:07:38,601 --> 00:07:40,681 Μόλις έσωσες η γιαγιά σου μια περιουσία. 84 00:07:40,761 --> 00:07:42,001 Ελπίζω να το εκτιμήσει. 85 00:07:43,241 --> 00:07:45,321 Λένε ότι δεν μπορώ να μαζέψω τους μέχρι αύριο. 86 00:07:45,641 --> 00:07:48,081 Δεν μπορούσες να τραβήξεις μερικές χορδές, θα μπορούσες; 87 00:07:49,801 --> 00:07:50,881 Μπορώ να πληρώσω μετρητά. 88 00:07:53,121 --> 00:07:55,961 λυπάμαι. Δεν δεχόμαστε μετρητά. 89 00:07:56,441 --> 00:08:00,041 Τα αντικείμενα πρέπει να επιστρέψουν στα θησαυροφυλάκια μέχρι να εκκαθαριστεί η πληρωμή σας. 90 00:08:05,121 --> 00:08:08,001 Απόψε πήγαινα στη Γαλλία. 91 00:08:08,641 --> 00:08:10,281 Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να καθυστερήσω. 92 00:08:12,201 --> 00:08:14,241 Ό,τι θα κάνω με το ελεύθερο βράδυ μου; 93 00:08:15,521 --> 00:08:16,801 Δεν ξέρω. 94 00:08:16,881 --> 00:08:19,401 Ίσως μεταδώσει λίγο περισσότερο γέρος χορευτική μουσική. 95 00:08:20,681 --> 00:08:21,961 Ψάξατε στο Google New Order; 96 00:08:24,321 --> 00:08:26,001 Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα. 97 00:08:31,081 --> 00:08:32,161 Γεια. 98 00:08:54,041 --> 00:08:56,961 Ένα από το Madison Coven τελικά ράγισε. 99 00:08:57,041 --> 00:09:01,401 Επιβεβαίωσε ότι υπήρχαν δαίμονες και βαμπίρ στο σπίτι του Επισκόπου. 100 00:09:02,081 --> 00:09:04,201 Με τον Ματθαίο και τις μάγισσες. 101 00:09:05,401 --> 00:09:07,441 Πριν από τον Ματθαίο εξαφανίστηκε στο χρόνο, 102 00:09:07,521 --> 00:09:09,561 έφτιαξε τη δική του κλίκα. 103 00:09:09,961 --> 00:09:12,481 Τρία διαφορετικά είδη συνεργάζονται κρυφά. 104 00:09:12,561 --> 00:09:14,881 Άλλη μια συνωμοσία του Ντε Κλερμόν. 105 00:09:14,961 --> 00:09:16,161 Τι στο διάολο κάνει; 106 00:09:17,401 --> 00:09:20,841 Ό,τι κι αν είναι, περιλαμβάνει το Βιβλίο της Ζωής. 107 00:09:23,441 --> 00:09:26,001 Ο Ματθαίος και η Νταϊάνα είναι πολύ μπροστά μας. 108 00:09:26,521 --> 00:09:29,241 Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας αν πρόκειται να τον σταματήσουμε. 109 00:09:33,961 --> 00:09:37,881 Μερικές από αυτές τις πληροφορίες χρονολογούνται πίσω έως τον 13ο αιώνα. 110 00:09:40,761 --> 00:09:41,961 Είναι όλα όσα ξέρω. 111 00:09:45,001 --> 00:09:46,241 για το Βιβλίο της Ζωής. 112 00:09:52,321 --> 00:09:53,881 Ο Μπάλντουιν μου χρωστάει ένα χρέος. 113 00:09:53,961 --> 00:09:56,641 Εάν γίνει γνωστό το πού βρίσκεστε, θα μας ενημερώσει. 114 00:09:56,801 --> 00:09:58,521 Μην ανησυχείς. Μόλις γεννηθεί το μωρό, 115 00:09:58,601 --> 00:09:59,817 υποσχόμαστε ότι θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας. 116 00:09:59,841 --> 00:10:01,057 Χάρηκα που είσαι εδώ. 117 00:10:01,081 --> 00:10:03,321 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 118 00:10:03,401 --> 00:10:05,297 Είσαι πιο ασφαλής εδώ με τον Μάρκους παρά πίσω στο Chepstow. 119 00:10:05,321 --> 00:10:07,641 Αν το μωρό το κάνει αποδεικνύεται μάγισσα, 120 00:10:07,721 --> 00:10:09,697 θα χρειαστείς προστασία από την εκκλησία. 121 00:10:09,721 --> 00:10:11,281 Βιδώστε την εκκλησία. 122 00:10:11,601 --> 00:10:14,017 Δεν παραβιάζουμε ήδη τη διαθήκη ζώντας με ένα βαμπίρ; 123 00:10:14,041 --> 00:10:16,281 Οι δαίμονες που γεννούσαν μάγισσες θα να είναι ανήκουστο. 124 00:10:17,721 --> 00:10:19,521 Η γέννηση της Sophie μπορεί έχουν περάσει απαρατήρητοι, 125 00:10:19,601 --> 00:10:22,201 αλλά η εγγονή ενός μέλους της εκκλησίας δεν θα. 126 00:10:23,201 --> 00:10:24,961 Θα σου την πάρουν. 127 00:10:25,041 --> 00:10:28,481 Ή χειρότερα. Ειδικά ο Νοξ και οι άλλοι συντηρητικοί. 128 00:10:29,321 --> 00:10:32,041 Μάρκους; - Ναι. Ερχομός. 129 00:10:34,001 --> 00:10:37,441 Το DNA σας θα πρέπει να μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε τα επίπεδα της μάγισσας και του δαίμονα στο αίμα σας. 130 00:10:37,521 --> 00:10:41,121 Το DNA της μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί η γενετική των πλασμάτων αλλάζει. 131 00:10:41,201 --> 00:10:42,921 Μπορείτε να έχετε ό,τι χρειάζεστε. 132 00:10:44,121 --> 00:10:46,121 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 133 00:10:46,201 --> 00:10:49,281 - Γεια σου. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; - Ναι. 134 00:10:50,521 --> 00:10:51,681 Είναι όλα καλά; 135 00:10:51,761 --> 00:10:53,361 Ναι. Απλώς τον χρειάζομαι για να ελέγξω κάτι. 136 00:10:55,241 --> 00:10:57,281 Εμβρυϊκή αρρυθμία. 137 00:10:57,361 --> 00:11:01,481 Υπάρχει μόνο μια μικρή ανωμαλία με τον καρδιακό ρυθμό του μωρού. 138 00:11:01,921 --> 00:11:03,601 Είναι λίγο αργή. 139 00:11:04,161 --> 00:11:08,321 Είναι κάτι προσωρινό και στις περισσότερες περιπτώσεις επιλύονται αρκετά γρήγορα. 140 00:11:08,401 --> 00:11:10,961 - Εντάξει. - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια γέννα στο σπίτι. 141 00:11:11,041 --> 00:11:12,841 Η Μίριαμ έχει δίκιο. 142 00:11:12,921 --> 00:11:14,881 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς, 143 00:11:14,961 --> 00:11:17,417 αλλά μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε εσείς οι δύο σκέφτεται να την πάει σε νοσοκομείο. 144 00:11:17,441 --> 00:11:20,401 Αλλά σχεδιάζαμε να είμαστε εδώ, για να το κάνεις εσύ. 145 00:11:20,841 --> 00:11:23,001 Για να αποφύγετε την προσοχή. 146 00:11:23,081 --> 00:11:26,961 Θα σας βρω τον καλύτερο στην επιχείρηση. υπόσχομαι. 147 00:11:27,041 --> 00:11:30,001 Απλώς είναι καλύτερα να είσαι κάπου με εξειδικευμένη φροντίδα. 148 00:11:30,081 --> 00:11:32,321 Συγγνώμη, αλλά το σχέδιο πρέπει να αλλάξει. 149 00:11:33,241 --> 00:11:34,321 σε ακούω, 150 00:11:34,401 --> 00:11:36,961 αλλά η εκκλησία έχουν κατασκόπους παντού. 151 00:11:38,321 --> 00:11:39,601 Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις. 152 00:12:10,641 --> 00:12:12,361 - Είναι άλλο αυτό; Ναι. 153 00:12:12,401 --> 00:12:14,561 Έγινε επίθεση σήμερα το πρωί. 154 00:12:14,961 --> 00:12:17,521 Το σώμα έχει εκσπλαχνιστεί, όπως και οι άλλοι. 155 00:12:18,041 --> 00:12:20,201 Καμιά ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος; 156 00:12:20,281 --> 00:12:23,361 Τίποτα που να εμπλέκεται το de Clermonts ακόμα. 157 00:12:23,441 --> 00:12:27,401 Δεν αναγνωρίζω το άρωμα, αλλά είχα δίκιο για τις πληγές. 158 00:12:30,721 --> 00:12:34,161 - Η οργή του αίματος επέστρεψε. - Παρακολουθήστε το άρωμα. Βρείτε τον δολοφόνο. 159 00:12:34,241 --> 00:12:35,521 Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος. 160 00:13:12,161 --> 00:13:13,697 Ασφάλεια! Σταματήστε εκεί! 161 00:13:47,161 --> 00:13:48,801 Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός; 162 00:13:48,881 --> 00:13:50,761 Το ρεύμα έχει απενεργοποιηθεί. 163 00:13:50,841 --> 00:13:53,041 Συναγερμοί, CCTV, όλα. 164 00:13:54,521 --> 00:13:56,121 Ο Τζο Έβανς ήταν σε υπηρεσία, 165 00:13:56,201 --> 00:13:57,361 αλλά δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. 166 00:14:01,121 --> 00:14:02,761 Η πόρτα του θησαυροφυλακίου μας άνοιξε. 167 00:14:04,801 --> 00:14:06,841 Έχουν κλαπεί άλλες παρτίδες; 168 00:14:06,921 --> 00:14:11,521 Κάνουμε απογραφή, αλλά εκ πρώτης όψεως δεν το νομίζω. 169 00:14:12,081 --> 00:14:13,721 Προφανώς, η κατάθεσή σας θα επιστραφεί. 170 00:14:13,801 --> 00:14:15,361 Η αστυνομία έχει ύποπτο; 171 00:14:15,881 --> 00:14:18,121 Ο φρουρός μας εξαφανίστηκε. 172 00:14:18,921 --> 00:14:20,081 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 173 00:14:21,721 --> 00:14:22,841 Πραγματικά λυπάμαι. 174 00:14:23,961 --> 00:14:25,721 Πραγματικά θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου. 175 00:14:30,721 --> 00:14:33,161 ΕΜ: Είναι ο Πίτερ Νοξ. Κάποιος που δουλεύει για αυτόν. 176 00:14:33,241 --> 00:14:35,681 Έχετε επαφές στους οίκους της Οξφόρδης; 177 00:14:35,761 --> 00:14:37,321 Θα πρέπει να ρωτήσουμε γύρω μας. 178 00:14:37,401 --> 00:14:39,601 - Γίνε πολύ πιο εύκολο αν μπορούσαμε να πάμε εκεί. - Το ξέρω. 179 00:14:39,641 --> 00:14:40,761 Δεν μπορείς αφήστε το κάστρο. 180 00:14:41,281 --> 00:14:43,321 Είμαστε μεγάλες γυναίκες. Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 181 00:14:43,401 --> 00:14:45,121 Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή. 182 00:14:45,201 --> 00:14:46,521 Αυτό λοιπόν κάνω. 183 00:14:49,721 --> 00:14:50,881 EM: Ποιος είναι; 184 00:14:52,561 --> 00:14:54,161 Ο Γκέρμπερτ θέλει να συναντηθούμε. 185 00:14:54,401 --> 00:14:56,001 Ίσως έχει μια λαβή των μινιατούρων. 186 00:14:59,441 --> 00:15:02,161 Θα μπορούσε να έχει μάτια στο κάστρο ήδη. 187 00:15:03,241 --> 00:15:05,801 Από εδώ και πέρα, πρέπει να μείνεις μέσα. 188 00:15:10,961 --> 00:15:13,961 Μπορεί να είναι και κρατούμενοι, περιορίζεται στα κύτταρά μας. 189 00:15:14,041 --> 00:15:16,761 Μείνε εδώ πολύ περισσότερο, Μπορεί να πεταχτώ από έναν πύργο. 190 00:15:18,721 --> 00:15:20,441 Θα μπορούσατε να μάθετε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το βιβλίο 191 00:15:20,521 --> 00:15:22,361 και γιατί συνδέεται με την Νταϊάνα. 192 00:15:22,441 --> 00:15:24,281 θα κάνουμε κάτι παραγωγικό. 193 00:15:24,361 --> 00:15:26,801 Πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; Έχουμε μόνο μία σελίδα. 194 00:15:29,881 --> 00:15:31,881 Πρέπει να συνδεθούμε με κάποιον που το έκανε. 195 00:15:32,681 --> 00:15:33,841 Ξέρουμε ότι το έκανε ο Στέφανος. 196 00:15:35,441 --> 00:15:36,881 Ίσως το έκανε και η Ρεβέκκα. 197 00:15:36,961 --> 00:15:39,057 Εάν προτείνετε να καλέσετε τους νεκρούς, ξεχάστε το. 198 00:15:39,081 --> 00:15:40,841 Δεν θέλεις να βοηθήσεις την Νταϊάνα; 199 00:15:40,921 --> 00:15:43,257 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που μπήκες σε ανώτερη μαγεία; 200 00:15:43,281 --> 00:15:45,521 Είμαι πολύ πιο έμπειρος τώρα. 201 00:15:45,601 --> 00:15:46,801 Λίγο εκτός πρακτικής. 202 00:15:50,081 --> 00:15:51,081 Ω, Θεέ μου. 203 00:15:52,761 --> 00:15:55,441 -Έχεις ήδη δοκιμάσει. - Δηλαδή, απλά... 204 00:15:55,521 --> 00:15:57,241 ένα μικρό πείραμα. 205 00:15:57,321 --> 00:15:59,401 Απλώς θέλω να δω αν μπορώ να συνδεθώ με κάτι. 206 00:15:59,481 --> 00:16:01,721 Έμιλυ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 207 00:16:01,801 --> 00:16:05,641 Άκου, όταν επιστρέψει η Νταϊάνα, θα έχει μπει στη μαγεία της. 208 00:16:05,721 --> 00:16:08,121 Θα μπορεί να καλέσει το ίδιο το βιβλίο. 209 00:16:08,201 --> 00:16:09,561 Δεν το ξέρεις αυτό. 210 00:16:09,641 --> 00:16:11,041 Ορκίσου μου εσύ δεν θα το ξανακάνω. 211 00:16:12,201 --> 00:16:13,681 Ήξερα ότι ήσουν θα αντιδράσει έτσι. 212 00:16:13,761 --> 00:16:16,321 - Ορκίσου με! -Ε, εντάξει! Καλά. 213 00:16:16,401 --> 00:16:18,001 Κοίτα, γλυκιά μου. Εντάξει. Mwah! 214 00:16:18,081 --> 00:16:19,561 Ό,τι θέλεις. 215 00:16:19,961 --> 00:16:21,361 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 216 00:16:39,121 --> 00:16:41,041 Έμαθες τα νέα στη γιαγιά σου; 217 00:16:45,561 --> 00:16:47,961 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 218 00:16:50,361 --> 00:16:51,641 Θα μπορούσατε να έρθετε για δείπνο. 219 00:16:52,921 --> 00:16:54,361 Δεν σε ξέρω καν. 220 00:16:55,921 --> 00:16:58,761 Ερχομαι. δεν δαγκώνω. 221 00:17:27,961 --> 00:17:29,921 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 222 00:17:33,681 --> 00:17:36,721 Έκανα πολλή έρευνα για αυτά τα πορτρέτα, - Μμ-μμ. 223 00:17:36,801 --> 00:17:38,921 αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να καρφώσει η ακριβής προέλευσή τους κάτω. 224 00:17:39,161 --> 00:17:41,281 Λοιπόν, αυτό νομίζουμε 225 00:17:41,361 --> 00:17:43,721 ανήκαν στην οικογένειά μας πριν από πολύ καιρό. 226 00:17:43,801 --> 00:17:46,241 - The Whitmores; - Ντε Κλερμόν. 227 00:17:46,361 --> 00:17:50,121 Τα γαλλικά της γιαγιάς μου, αλλά στην πραγματικότητα είμαι Αμερικανίδα. 228 00:17:50,201 --> 00:17:51,321 Ένας επαναστάτης. 229 00:17:51,401 --> 00:17:54,121 Βλέποντας τον Χάμιλτον μερικές φορές 230 00:17:54,201 --> 00:17:55,601 δεν σε κάνει επαναστάτη. 231 00:17:55,681 --> 00:17:56,801 Τι γίνεται με έξι φορές; 232 00:17:56,881 --> 00:17:58,161 - Α, ουάου. - Ναι. 233 00:17:58,241 --> 00:18:00,561 - Πρέπει να αγαπάς πολύ το μουσικό θέατρο. - Ναι. 234 00:18:01,601 --> 00:18:03,601 Απλώς αγαπώ την ιστορία. 235 00:18:03,681 --> 00:18:05,601 Ακόμα κι αν το πάρουν λάθος μερικές φορές. 236 00:18:08,881 --> 00:18:11,801 Λοιπόν, το καταλαβαίνω σωστά είναι αυτό που κάνω για να ζήσω. 237 00:18:12,681 --> 00:18:15,801 Συνήθως είμαι μόνος τα Σαββατοκύριακα, καταλογογράφηση έργων τέχνης. 238 00:18:15,881 --> 00:18:17,841 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι είμαι περίεργος. 239 00:18:18,521 --> 00:18:19,561 Μου αρέσουν τα περίεργα. 240 00:18:30,521 --> 00:18:33,081 λυπάμαι. Ε, το υποσχέθηκα η γιαγιά μου 241 00:18:33,161 --> 00:18:35,081 που θα της έδινα ένα τηλεφώνημα πριν φάμε. 242 00:18:35,161 --> 00:18:37,401 - Σε πειράζει; - Α, όχι, όχι, θα... 243 00:18:38,041 --> 00:18:39,241 μίλα στο τζιν μου. 244 00:18:39,321 --> 00:18:40,481 Ναι, θα είμαι γρήγορος. 245 00:18:51,561 --> 00:18:54,001 Όπου υπάρχει πρόβλημα, υπάρχει ένα de Clermont. 246 00:18:55,841 --> 00:18:58,481 τι έκανες στον οίκο δημοπρασιών; 247 00:18:58,561 --> 00:19:00,041 Θα σου κάνω την ίδια ερώτηση. 248 00:19:05,681 --> 00:19:08,041 Καλά. Καταρχάς, δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου. 249 00:19:08,121 --> 00:19:10,241 Και, δεύτερον, θα μπορούσες πραγματικά κάνει με μια ανάσα μέντα. 250 00:19:12,161 --> 00:19:15,081 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη, εσύ; 251 00:19:17,841 --> 00:19:21,521 - Λοιπόν, πες μου. - Ένας βρικόλακας δολοφονεί θερμόαιμα. 252 00:19:21,601 --> 00:19:23,801 Χθες το πρωί, ένας άνδρας σκοτώθηκε καθώς πήγαινε στη δουλειά. 253 00:19:23,881 --> 00:19:27,521 Μετά, χθες το βράδυ, ένας φύλακας του οίκου δημοπρασιών σχίστηκε σε κομμάτια. 254 00:19:27,601 --> 00:19:31,361 Έπιασα το άρωμα του δολοφόνου, το παρακολούθησα μέσα. Βρήκα τον φύλακα στα θησαυροφυλάκια. 255 00:19:32,321 --> 00:19:35,001 Έπρεπε να καθαρίσω το χάος πριν το μάθει η αστυνομία. 256 00:19:37,361 --> 00:19:38,921 Πήρες τίποτα; 257 00:19:39,001 --> 00:19:44,161 Α, σίγουρα. Βοήθησα τον εαυτό μου σε μερικούς Ρέμπραντ. Αυτό είναι σοβαρό, Μάρκους. 258 00:19:44,241 --> 00:19:46,761 Όποιος το κάνει αυτό έχει μολυνθεί από οργή αίματος. 259 00:19:48,601 --> 00:19:51,961 Ο παππούς μου εξαλείφθηκε οργή αίματος πριν από αιώνες. 260 00:19:52,041 --> 00:19:53,161 Προφανώς όχι. 261 00:19:55,081 --> 00:19:58,161 Αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, θα εκτεθούμε στους ανθρώπους. 262 00:20:00,841 --> 00:20:02,201 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 263 00:20:04,081 --> 00:20:06,881 Ακούς οτιδήποτε, βλέπεις τίποτα, έλα να με βρεις. 264 00:20:10,281 --> 00:20:14,241 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ραντεβού δεν αρχίζει να κάνει ερωτήσεις 265 00:20:14,321 --> 00:20:15,681 για τον αγνοούμενο φρουρό. 266 00:20:32,801 --> 00:20:34,921 Τι συμβαίνει; Είμαι εκτός υπηρεσίας. 267 00:20:35,001 --> 00:20:36,161 Χρειάζομαι να το μάθεις 268 00:20:36,241 --> 00:20:38,481 αν είχε κλαπεί κάτι από τον οίκο δημοπρασιών χθες το βράδυ. 269 00:20:46,681 --> 00:20:48,321 Ω, καλύτερα να προλάβεις. 270 00:20:48,401 --> 00:20:51,321 - Ναι. - Πώς ήταν; 271 00:20:51,401 --> 00:20:53,761 Είναι ακόμα αρκετά αναστατωμένη. 272 00:20:57,721 --> 00:21:00,121 Δεν πρέπει να πω, 273 00:21:00,161 --> 00:21:04,641 αλλά η αστυνομία, νομίζουν ότι είναι μια εσωτερική δουλειά. 274 00:21:04,721 --> 00:21:07,361 Ακόμα ψάχνουν για τον φύλακά μας, Τζο. 275 00:21:07,881 --> 00:21:11,361 Δεν μπορώ να τον φανταστώ να κλέβει. 276 00:21:11,441 --> 00:21:15,601 Επίσης, γιατί να τραβήξετε δύο μικροσκοπικά πορτρέτα όταν υπάρχουν έργα τέχνης εκατομμυρίων; 277 00:21:15,681 --> 00:21:17,001 Μάλλον πρέπει να παραγγείλουμε. 278 00:21:17,081 --> 00:21:19,921 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 279 00:21:20,681 --> 00:21:23,201 Το έκανε η γιαγιά σου ξέρετε ποιοι ήταν οι κάτοικοι; 280 00:21:23,321 --> 00:21:26,441 Τα πορτρέτα ήταν υποτιμημένα; Γι' αυτό ήταν τόσο αποφασισμένη μαζί τους; 281 00:21:26,521 --> 00:21:28,761 Μάλλον θα έπρεπε απλά αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 282 00:21:28,841 --> 00:21:30,401 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 283 00:21:40,481 --> 00:21:42,681 Λοιπόν, είναι το ζέστη και το κρύο το πράγμα σου, έτσι δεν είναι; 284 00:21:44,961 --> 00:21:46,561 λυπάμαι. 285 00:21:46,641 --> 00:21:50,961 Η συζήτηση με τη γιαγιά μου απλά με τραυμάτισε πραγματικά. 286 00:21:53,161 --> 00:21:55,761 Δεν είσαι εσύ, ειλικρινά. 287 00:22:04,081 --> 00:22:06,161 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν μου αρέσει η μουσική των 80s. 288 00:22:06,241 --> 00:22:07,481 Από τις καλύτερες μουσικές όλων των εποχών 289 00:22:07,521 --> 00:22:08,857 - κατασκευάστηκε τη δεκαετία του '80. 290 00:22:08,881 --> 00:22:11,441 Ξέρεις, μπορούσα να δω εσείς σε ένα βίντεο Duran Duran. 291 00:22:11,521 --> 00:22:13,841 Ναι; - Ναι, έχεις τα μαλλιά για αυτό. 292 00:22:15,601 --> 00:22:18,641 Το γεγονός ότι κατέχετε το τρομερό σου γούστο στη μουσική 293 00:22:18,721 --> 00:22:19,961 είναι κάπως ελκυστικό. 294 00:22:21,401 --> 00:22:22,561 Είδος; 295 00:22:22,641 --> 00:22:26,041 Αλλά νιώθω ότι με αντέχεις. 296 00:22:29,441 --> 00:22:31,441 Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον εαυτό σου, εσύ; 297 00:22:33,641 --> 00:22:36,961 Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη. 298 00:22:49,521 --> 00:22:51,961 Δεν είμαι συνήθως τόσο μπροστά... 299 00:22:54,561 --> 00:22:55,601 Καληνύχτα. 300 00:22:59,521 --> 00:23:00,681 ♪♪ Στέκομαι εδώ 301 00:23:01,921 --> 00:23:02,921 Αντίο. 302 00:23:04,841 --> 00:23:06,961 ♪♪ Αλλά δεν με νοιάζει 303 00:23:07,041 --> 00:23:12,561 ♪♪ Θα είμαι ευχαρίστως Ένας ανόητος για σένα♪♪ 304 00:23:18,481 --> 00:23:20,681 Έχετε αποφασίσει πού θα κάνεις το μωρό ακόμα; 305 00:23:20,761 --> 00:23:22,921 Ναι. Θα το κάνουμε πήγαινε με το νοσοκομείο σου. 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,441 Είναι η πιο ασφαλής επιλογή. 307 00:23:25,521 --> 00:23:28,961 Ο μαιευτήρας δουλεύει ούτως ή άλλως, οπότε είναι λογικό. 308 00:23:29,041 --> 00:23:31,041 Θέλω να πω, πιστεύει ότι το μωρό είναι καλά, αλλά... 309 00:23:35,401 --> 00:23:37,521 τι είδους κόσμος την φέρνουμε μέσα; 310 00:23:38,801 --> 00:23:41,641 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε υπάρχει ακόμη και μια ευκαιρία; 311 00:23:41,921 --> 00:23:44,201 Αν είναι μάγισσα, θα εκπροσωπεί τα πάντα 312 00:23:44,281 --> 00:23:46,001 η εκκλησία αντιστέκεται. 313 00:23:46,081 --> 00:23:47,601 Θα κινδυνεύσει. 314 00:23:47,681 --> 00:23:49,521 Έχει σας δύο για γονείς 315 00:23:49,761 --> 00:23:51,601 Και οι Ιππότες του Λαζάρου να την προστατέψει. 316 00:23:51,881 --> 00:23:54,401 Και, ποιος ξέρει, μπορεί να την αρέσουν και άλλοι. 317 00:23:56,041 --> 00:23:57,081 Είμαι σοβαρός. 318 00:23:57,161 --> 00:23:58,921 Φίλε, δεν θέλω να είμαι κάτω 319 00:23:59,001 --> 00:24:00,737 σε όλο το θέμα του Μεγάλου Μαγίστρου, αλλά έλα. 320 00:24:00,761 --> 00:24:03,161 Οι Ιππότες τους προστατεύουν που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 321 00:24:03,241 --> 00:24:05,601 Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά των κακών πραγμάτων που συμβαίνουν στον κόσμο. 322 00:24:05,681 --> 00:24:07,601 Πόλεμοι, πείνα, πρόσφυγες. 323 00:24:07,681 --> 00:24:08,761 Δεν βλέπω τους Ιππότες. 324 00:24:08,841 --> 00:24:10,601 Δηλαδή τι κάνουν, ψήνω τις πωλήσεις; 325 00:24:10,681 --> 00:24:11,961 Ξέρω τι είναι ικανοί. 326 00:24:12,041 --> 00:24:13,321 Ίσως πριν από εκατοντάδες χρόνια. 327 00:24:13,401 --> 00:24:14,401 Τώρα όμως... 328 00:24:15,921 --> 00:24:17,281 χρειάζονται ένα rebrand, φίλε. 329 00:24:18,681 --> 00:24:21,281 Και έχεις η δουλειά σου κόπηκε για σένα. 330 00:24:24,841 --> 00:24:26,001 μμ. 331 00:24:27,321 --> 00:24:28,321 Νύχτα. 332 00:24:44,721 --> 00:24:45,721 Γεια. 333 00:24:46,041 --> 00:24:47,641 Ξέρεις ότι είσαι ένα μυστήριο, 334 00:24:48,361 --> 00:24:51,121 και μισώ τα μυστήρια. 335 00:24:58,761 --> 00:25:00,281 Λοιπόν, πλήρης αποκάλυψη, 336 00:25:00,361 --> 00:25:02,721 Μπορεί να σε έψαξα στο διαδίκτυο, 337 00:25:03,401 --> 00:25:05,681 και είσαι αόρατος. 338 00:25:05,761 --> 00:25:07,281 Εννοώ, ποιος στην εποχή μας 339 00:25:07,361 --> 00:25:10,001 - έχει μηδενική παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. - Μμ. 340 00:25:11,321 --> 00:25:14,281 - Είναι το Whitmore το πραγματικό σου όνομα; - Ναι. 341 00:25:14,361 --> 00:25:16,001 Είστε πραγματικά γιατρός; 342 00:25:17,441 --> 00:25:19,401 - AandE. - Μμ. 343 00:25:21,601 --> 00:25:23,401 Πώς αντέχετε οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό; 344 00:25:25,601 --> 00:25:26,841 Οικογενειακά χρήματα. 345 00:25:29,481 --> 00:25:31,921 Έτσι ήσουν όταν μιλήσαμε για τη ληστεία. 346 00:25:32,881 --> 00:25:33,881 Σαν τι; 347 00:25:33,961 --> 00:25:35,601 Σαν να κρύβεις κάτι. 348 00:25:36,601 --> 00:25:37,841 Δεν είμαι. 349 00:25:38,001 --> 00:25:40,481 Έχεις μυστική ταυτότητα ή κάτι τέτοιο; 350 00:25:40,561 --> 00:25:42,721 - Είσαι υπερήρωας; 351 00:25:43,401 --> 00:25:45,441 Ναι. Με πήρες. 352 00:25:46,801 --> 00:25:49,641 Το κοστούμι μου από λάτεξ κρέμεται στον επάνω όροφο στην ντουλάπα. 353 00:25:49,721 --> 00:25:53,041 Ω, ζεστό 354 00:25:53,121 --> 00:25:55,641 μμ. Και τώρα δένεις να μου αποσπάσει την προσοχή. 355 00:25:55,721 --> 00:25:57,361 Δεν είμαι. Απλώς προσπαθώ να πάρω... 356 00:26:34,241 --> 00:26:37,281 Περίεργος που συναντιόμαστε έξω. 357 00:26:37,361 --> 00:26:38,801 Τι θέλεις, Γκέρμπερτ; 358 00:26:38,881 --> 00:26:41,601 Ακούω ψίθυρους που κρύβεις Οι θείες της Νταϊάνα Μπίσοπ. 359 00:26:43,241 --> 00:26:46,521 Υποθέτω ότι είναι ψέματα, φυσικά. 360 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 Φυσικά. 361 00:26:47,561 --> 00:26:49,057 Αντιλαμβάνεσαι έσπασαν τη διαθήκη, 362 00:26:49,081 --> 00:26:51,161 προσκαλώντας δαίμονες και βαμπίρ στο σπίτι τους, 363 00:26:51,241 --> 00:26:53,121 αδελφοποίηση με άλλα είδη. 364 00:26:53,201 --> 00:26:54,641 Δεν με ενδιαφέρει. 365 00:26:55,641 --> 00:26:56,881 Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ. 366 00:26:58,401 --> 00:27:01,881 Ανησυχούσα ότι η αγάπη σου για τον Ματθαίο 367 00:27:02,641 --> 00:27:04,921 μπορεί να σε τύφλωσε. 368 00:27:05,001 --> 00:27:07,681 Τι θα ξέρατε για την αγάπη; 369 00:27:09,841 --> 00:27:12,441 Ο Philippe αφιέρωσε τη ζωή του 370 00:27:12,521 --> 00:27:14,801 στο de Clermonts και το είδος των βαμπίρ. 371 00:27:14,881 --> 00:27:17,441 Διασφαλίζοντας πάντα αυτό τα συμφέροντα ενός 372 00:27:17,521 --> 00:27:18,681 εξυπηρετούσε τον άλλον. 373 00:27:18,761 --> 00:27:21,241 Χάρη στον γιο σου επιλογή συντρόφου, 374 00:27:21,321 --> 00:27:24,481 αυτά τα συμφέροντα είναι τώρα σε ευθεία σύγκρουση. 375 00:27:26,841 --> 00:27:31,561 Ξέρω ότι αυτός και η μάγισσα του κρύβονται κάπου στον χρόνο, 376 00:27:31,681 --> 00:27:34,521 αλλά τι σχεδιάζουν; 377 00:27:34,601 --> 00:27:37,961 Ταξίδεψες 800 μίλια από τη Βενετία να με ρωτήσει αυτό; 378 00:27:39,361 --> 00:27:41,441 Την επόμενη φορά, στείλτε ένα email. 379 00:27:41,641 --> 00:27:44,481 Στην Οξφόρδη δολοφονούνται άνθρωποι 380 00:27:45,801 --> 00:27:47,121 από ένα βαμπίρ. 381 00:27:48,321 --> 00:27:51,841 Ένας βρικόλακας μολυσμένος με οργή αίματος. 382 00:27:54,241 --> 00:27:57,441 Και τι κάνεις περιμένεις να το κάνω; 383 00:27:57,521 --> 00:28:00,361 Πάντα υπήρχαν φήμες σχετικά με τη γραμμή αίματος σας. 384 00:28:05,041 --> 00:28:06,041 Δίπλα μου 385 00:28:07,521 --> 00:28:10,961 και θα κατευθύνω οποιαδήποτε έρευνα 386 00:28:11,361 --> 00:28:13,561 μακριά από την οικογένειά σου. 387 00:28:15,121 --> 00:28:18,041 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 388 00:28:23,121 --> 00:28:25,921 Ο χρόνος θα δείξει, Ysabeau 389 00:29:10,961 --> 00:29:13,601 Αυτός ο χώρος είναι ασφαλής και ιερός. 390 00:29:21,601 --> 00:29:24,321 Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός στο κακό. 391 00:30:01,321 --> 00:30:02,321 Ρεβέκκα; 392 00:30:04,641 --> 00:30:06,041 Δεν σε ακούω. 393 00:30:07,521 --> 00:30:08,601 Έμιλυ. 394 00:30:08,761 --> 00:30:10,281 Ω, Θεέ μου! Λειτουργεί. 395 00:30:11,601 --> 00:30:13,081 Ρεβέκκα. 396 00:30:13,721 --> 00:30:15,281 Ρεβέκκα. 397 00:30:16,281 --> 00:30:17,281 Μην πας. 398 00:30:18,841 --> 00:30:21,721 Όχι! Όχι! Ω. 399 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 Γεια. 400 00:32:46,401 --> 00:32:47,441 Ποιος είσαι; 401 00:32:47,521 --> 00:32:50,601 Ωχ, Φοίβη. 402 00:32:51,161 --> 00:32:53,681 Είμαι με τον Μάρκους. 403 00:32:53,761 --> 00:32:55,521 Ω. Δικαίωμα. Είμαι η Σοφία. 404 00:32:55,601 --> 00:32:57,041 Γεια. 405 00:32:57,161 --> 00:33:00,881 Αυτό δεν είναι... Μάρκους, έτσι; 406 00:33:00,961 --> 00:33:02,361 Ω! Θεέ μου, όχι. 407 00:33:03,520 --> 00:33:04,440 Φοίβη; 408 00:33:04,441 --> 00:33:06,841 Απλώς θα... να σε αφήσει σε αυτό. 409 00:33:14,001 --> 00:33:16,561 Ασχολούμαι με απατεώνες όλη την ώρα, Μάρκους, 410 00:33:16,641 --> 00:33:19,841 ώστε να ξέρω πότε κάποιος κρύβει κάτι. 411 00:33:20,841 --> 00:33:22,481 Υπάρχουν φωτογραφίες 412 00:33:22,561 --> 00:33:26,481 από πριν 20 χρόνια πηγαίνοντας πίσω στο 1800. 413 00:33:26,561 --> 00:33:30,241 Πώς είναι όλες οι σχέσεις σας φαίνεται ακριβώς το ίδιο; 414 00:33:30,321 --> 00:33:33,801 Μάρκους, υπάρχει μια τσάντα με αίμα στο ψυγείο σας. 415 00:33:34,401 --> 00:33:35,841 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 416 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 Όχι. 417 00:33:37,081 --> 00:33:39,241 Όχι. Λοιπόν, είναι εκεί γιατί, τι; 418 00:33:45,401 --> 00:33:48,961 Ξέρεις, εγώ... Μου αρέσεις πολύ, Μάρκους, 419 00:33:49,041 --> 00:33:50,961 και δεν μου άρεσε ποτέ κανένας, αλλά... 420 00:33:51,881 --> 00:33:54,921 τίποτα στη ζωή σου δεν έχει νόημα. 421 00:33:58,641 --> 00:34:00,801 Ναι. Καλά. Ναι. 422 00:34:04,841 --> 00:34:05,841 Φοίβη, περίμενε. 423 00:34:07,761 --> 00:34:11,201 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα; 424 00:34:15,761 --> 00:34:18,201 Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω. 425 00:34:18,281 --> 00:34:20,841 Ό,τι κι αν είναι, πες μου. 426 00:34:21,761 --> 00:34:23,081 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 427 00:34:28,441 --> 00:34:30,001 Είμαι βαμπίρ. 428 00:34:30,401 --> 00:34:32,761 Έλα, Μάρκους. 429 00:34:33,041 --> 00:34:34,081 Φοίβη, σοβαρά. 430 00:34:37,601 --> 00:34:39,121 Είμαι εκατοντάδων ετών. 431 00:34:41,361 --> 00:34:42,641 Ιστορικό καταλόγου. 432 00:34:44,201 --> 00:34:45,361 Το έχω ζήσει. 433 00:34:47,601 --> 00:34:49,081 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 434 00:34:50,441 --> 00:34:52,961 Οι άνθρωποι μοιράζονται αυτόν τον πλανήτη με άλλα πλάσματα. 435 00:34:54,401 --> 00:34:56,481 Με βρικόλακες, μάγισσες και δαίμονες 436 00:34:56,561 --> 00:34:58,001 που κρύβονται σε κοινή θέα 437 00:34:58,081 --> 00:34:59,761 και είναι παντού γύρω σου. 438 00:35:01,521 --> 00:35:02,521 Πλάσματα σαν εμένα. 439 00:35:05,761 --> 00:35:09,161 Λοιπόν, δεν είσαι υπερήρωας, απλά... 440 00:35:09,241 --> 00:35:11,161 ένα πραγματικό βαμπίρ 441 00:35:11,241 --> 00:35:12,841 Είναι αστείο γιατί δεν το είδα 442 00:35:12,961 --> 00:35:14,721 ένα φέρετρο στο διαμέρισμά σας. 443 00:35:18,281 --> 00:35:20,241 Όλα όσα νομίζεις ξέρεις για εμάς 444 00:35:21,561 --> 00:35:24,281 είναι η ανθρώπινη προπαγάνδα βασισμένη σε μισές αλήθειες 445 00:35:24,361 --> 00:35:26,881 πέρασε κάτω και παραμορφώθηκε μέσα από χιλιετίες. 446 00:35:27,161 --> 00:35:29,961 Αλλά είμαστε αληθινοί και είμαστε παντού. 447 00:35:33,521 --> 00:35:35,001 Το πιστεύεις σοβαρά. 448 00:35:35,321 --> 00:35:36,721 Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια. 449 00:35:40,441 --> 00:35:41,761 Τότε σε λυπάμαι. 450 00:35:43,801 --> 00:35:44,801 Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια. 451 00:35:45,001 --> 00:35:46,801 - Όχι. Παρακαλώ ακούστε. - Όχι. Σοβαρά. 452 00:35:46,881 --> 00:35:48,321 Είχαμε μια ωραία βραδιά. 453 00:35:48,401 --> 00:35:49,401 Μην το χαλάσεις. 454 00:35:51,161 --> 00:35:52,441 Αντίο Μάρκους. 455 00:36:14,161 --> 00:36:16,721 Θα σε σκότωνε να απαντάς στο τηλέφωνό σου μια στο τόσο; 456 00:36:19,441 --> 00:36:21,161 Ήμουν απασχολημένος. 457 00:36:21,241 --> 00:36:22,561 Το ίδιο και κάποιος άλλος. 458 00:36:25,201 --> 00:36:26,681 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 459 00:36:26,761 --> 00:36:27,961 Είναι όλο το διαδίκτυο. 460 00:36:31,761 --> 00:36:34,121 Μόνο αυτός ο Ντομένικο έχει μυρίσει τριγύρω. 461 00:36:35,401 --> 00:36:36,961 Πρέπει να συνεργάζεται με τον Gerbert. 462 00:36:38,761 --> 00:36:40,761 Τι κάνεις εδώ, Μπάλντουιν; 463 00:36:40,841 --> 00:36:43,761 Ο Ysabeau θέλει να μιλήσω στη Miriam για τις δολοφονίες. 464 00:36:44,361 --> 00:36:46,161 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. Γιατί δεν με ρώτησε; 465 00:36:46,361 --> 00:36:48,801 Ίσως σκέφτηκε είχες αρκετά στο πιάτο σου. 466 00:36:49,481 --> 00:36:51,401 Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 467 00:36:51,481 --> 00:36:52,641 Θέλει να σε δει. 468 00:36:54,561 --> 00:36:57,081 Ξέρω του Matthew σε έκανε Μεγάλο Δάσκαλο. 469 00:36:57,721 --> 00:36:59,281 Ακούγεται σαν ο χειρότερος εφιάλτης σου. 470 00:36:59,361 --> 00:37:01,361 Όλη αυτή η ευθύνη και η πίεση. 471 00:37:01,721 --> 00:37:04,481 Άσε με να σου κάνω τη χάρη και βγάλε το από τα χέρια σου. 472 00:37:07,481 --> 00:37:09,017 Λοιπόν, γι' αυτό ήρθες εδώ. 473 00:37:09,041 --> 00:37:10,801 Είναι επικίνδυνες εποχές. 474 00:37:10,881 --> 00:37:13,881 Η εκκλησία ήθελε το κεφάλι μου, Μάρκους. 475 00:37:14,041 --> 00:37:16,961 Ο Γκέρμπερτ αφρίζει με την προοπτική να μας εκθρονίσουν. 476 00:37:17,041 --> 00:37:18,881 Το μέλλον μας κρέμεται στην ισορροπία. 477 00:37:19,681 --> 00:37:21,721 Οι Ιππότες μπορεί να χρειαστούν ανά πάσα στιγμή, 478 00:37:21,801 --> 00:37:24,321 και χρειάζονται έναν έμπειρο, αφοσιωμένος ηγέτης. 479 00:37:24,841 --> 00:37:26,361 Ο Μάθιου δεν μου έδωσε επιλογή. 480 00:37:27,521 --> 00:37:28,761 Είναι αυτό που είναι. 481 00:37:31,241 --> 00:37:34,681 Είμαι του Philippe ο μόνος επιζών εξ αίματος γιος. 482 00:37:34,761 --> 00:37:37,081 Θα έπρεπε να γίνω Μεγάλος Διδάσκαλος. 483 00:37:37,161 --> 00:37:40,281 - Ο Μάθιου σε χρησιμοποιεί για να φτάσει κοντά μου. - Κάνεις λάθος. 484 00:37:41,841 --> 00:37:44,401 Με εμπιστεύεται να κάνω τη διαφορά. 485 00:37:44,481 --> 00:37:46,521 Σου λέει ψέματα όλη σου τη ζωή. 486 00:37:46,801 --> 00:37:47,961 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 487 00:37:48,281 --> 00:37:51,761 Μάρκους... 488 00:37:57,361 --> 00:37:59,721 δεν θες να είναι σαστισμένος με αυτό. 489 00:37:59,801 --> 00:38:02,121 Απλώς στρέψε τους Ιππότες σε μένα, 490 00:38:02,841 --> 00:38:05,241 και μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου μεταξύ των ανθρώπων. 491 00:38:06,601 --> 00:38:08,921 Αυτοί είναι οι άνθρωποι σε νοιάζει πραγματικά. 492 00:38:09,281 --> 00:38:12,921 Δεν θα ήταν παραίτηση. Απλώς θα έκανες το σωστό. 493 00:38:21,801 --> 00:38:23,521 Βγείτε από τη σκιά του Μάθιου. 494 00:38:25,241 --> 00:38:27,161 Δεν του αξίζει η πίστη σου. 495 00:39:11,761 --> 00:39:14,041 Η τελευταία δολοφονία είναι σε όλο το Διαδίκτυο. 496 00:39:14,121 --> 00:39:16,361 Είναι ένα γαμημένο hashtag. 497 00:39:17,401 --> 00:39:19,281 Είναι απλώς μια ταμπλόιντ υστερία. 498 00:39:19,361 --> 00:39:21,121 Δεν υποψιάζονται έναν πραγματικό βρικόλακα. 499 00:39:21,201 --> 00:39:22,361 Έχετε ακόμη δυνητικούς πελάτες; 500 00:39:22,881 --> 00:39:24,121 Όχι. 501 00:39:24,201 --> 00:39:26,441 Καλύτερα όχι να με αντέχεις. 502 00:39:32,001 --> 00:39:34,601 Γιατί εσείς αποκαλύψεις τον πραγματικό σου εαυτό σε έναν άνθρωπο; 503 00:39:36,881 --> 00:39:37,921 έπρεπε. 504 00:39:38,401 --> 00:39:40,041 ήθελα να. 505 00:39:40,121 --> 00:39:41,921 Λοιπόν, τώρα θα πρέπει να τη σκοτώσεις. 506 00:39:43,281 --> 00:39:45,241 Δεν θα το πει σε κανέναν. Νομίζει ότι είμαι κεφαλοθήκη. 507 00:39:46,681 --> 00:39:49,241 Σώθηκε από την έλλειψη φαντασίας της. 508 00:39:49,321 --> 00:39:51,681 Παρόλα αυτά, ο Ματθαίος σε διόρισε 509 00:39:51,761 --> 00:39:53,241 Μεγάλος Μάγιστρος των Ιπποτών 510 00:39:53,321 --> 00:39:55,321 για να προστατεύσουμε τη θέση της οικογένειάς μας. 511 00:39:55,401 --> 00:39:56,801 Να μην το υπονομεύει. 512 00:39:56,881 --> 00:39:58,681 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. 513 00:39:58,761 --> 00:40:01,441 Ένας Μεγάλος Διδάσκαλος δεν μπορεί να είναι απερίσκεπτος. 514 00:40:03,961 --> 00:40:07,081 Πρέπει να καταλάβετε τις νέες σας ευθύνες. 515 00:40:21,041 --> 00:40:22,961 Υπάρχουν αντικείμενα και χαρτιά εδώ 516 00:40:23,041 --> 00:40:25,561 που χρονολογείται από τον σχηματισμό των Ιπποτών, 517 00:40:25,641 --> 00:40:27,521 πριν από σχεδόν 900 χρόνια. 518 00:40:35,401 --> 00:40:37,321 Οι Ιππότες έκαναν καταπληκτικά πράγματα, 519 00:40:37,441 --> 00:40:38,761 πριν από πολύ καιρό. 520 00:40:40,201 --> 00:40:41,601 Ποια είναι η σημασία τους σήμερα; 521 00:40:42,761 --> 00:40:44,321 Τι κάνουν αυτή τη στιγμή; 522 00:40:44,881 --> 00:40:46,401 Είσαι Μεγάλος Διδάσκαλος. 523 00:40:46,481 --> 00:40:47,961 Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 524 00:40:51,721 --> 00:40:55,161 Αν είμαι υπεύθυνος, Θέλω να ταρακουνήσω τα πράγματα. 525 00:40:55,961 --> 00:40:58,081 Χρησιμοποιήστε τους Ιππότες για να κάνει μια πραγματική διαφορά. 526 00:40:58,921 --> 00:41:00,681 Πρέπει να ανυπομονούμε, όχι προς τα πίσω. 527 00:41:02,521 --> 00:41:04,361 Μην γκρεμίσετε το κατεστημένο 528 00:41:04,441 --> 00:41:06,001 χωρίς να μάθω πώς χτίστηκε 529 00:41:07,201 --> 00:41:08,801 ή κατανόηση των αρχών του. 530 00:41:10,881 --> 00:41:13,801 Ο Μπάλντουιν θέλει τόσο πολύ τους Ιππότες. 531 00:41:14,241 --> 00:41:16,081 Πάντα έχει. 532 00:41:16,161 --> 00:41:18,081 Πρέπει να νιώθει κοντά στον πατέρα του. 533 00:41:19,881 --> 00:41:21,401 Γιατί τον στείλατε στην Οξφόρδη; 534 00:41:23,801 --> 00:41:25,041 Δεν είχα άλλη επιλογή. 535 00:41:26,041 --> 00:41:27,641 Τα γεγονότα βρίσκονται σε κίνηση 536 00:41:27,721 --> 00:41:30,081 που απειλούν το μέλλον της οικογένειάς μας. 537 00:41:31,281 --> 00:41:32,361 Οι δολοφονίες; 538 00:41:34,561 --> 00:41:35,961 Τι σχέση έχουν με εμάς; 539 00:41:37,761 --> 00:41:40,681 Ο Φίλιππος σχημάτισε την εκκλησία και οι Ιππότες 540 00:41:40,761 --> 00:41:43,041 για να εξασφαλίσει την επιβίωση του είδους μας, 541 00:41:44,481 --> 00:41:45,921 αλλά και... 542 00:41:46,681 --> 00:41:48,321 να με προστατέψει. 543 00:41:50,081 --> 00:41:52,041 Η ασθένεια είναι στο αίμα μου. 544 00:41:57,801 --> 00:41:59,841 - Όχι. - Είμαι ασυμπτωματικός, 545 00:41:59,921 --> 00:42:02,881 αλλά άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 546 00:42:07,401 --> 00:42:08,641 Αυτό σημαίνει ότι ο Ματθαίος... 547 00:42:09,641 --> 00:42:11,601 Ο Ματθαίος είναι πλήρως ταλαιπωρημένος. 548 00:42:15,161 --> 00:42:16,801 Αλλά με έκανε σαν κύριο. 549 00:42:16,961 --> 00:42:18,281 Εσείς και εγώ είμαστε φορείς. 550 00:42:19,441 --> 00:42:22,281 Η ασθένεια ζει στο αίμα μας. 551 00:42:22,361 --> 00:42:25,121 Γι' αυτό τα παιδιά που κάνατε θανατώθηκαν. 552 00:42:26,321 --> 00:42:28,641 Αλλά είπε ο Ματθαίος Έλεγα ανεύθυνα. 553 00:42:28,721 --> 00:42:30,561 Είχατε μεταδώσει την ασθένεια. 554 00:42:30,641 --> 00:42:32,401 Ήταν υπό τις εντολές του Philippe 555 00:42:32,681 --> 00:42:33,961 να το σβήσει. 556 00:42:36,281 --> 00:42:37,441 Ο Μπάλντουιν ήξερε. 557 00:42:39,881 --> 00:42:41,561 Όλοι ξέρατε 558 00:42:41,641 --> 00:42:43,401 και μου το κράτησες. 559 00:42:43,481 --> 00:42:45,521 Ήταν απόφαση του Μάθιου. 560 00:42:45,601 --> 00:42:48,161 Επέλεξε να σε προστατεύσει από την αλήθεια. 561 00:42:49,441 --> 00:42:50,641 Να με προστατέψεις; 562 00:42:50,721 --> 00:42:52,001 Τώρα κατάλαβες; 563 00:42:53,361 --> 00:42:57,601 Ο Γκέρμπερτ περιμένει για οποιαδήποτε ευκαιρία 564 00:42:57,681 --> 00:42:59,201 για να καταστρέψει την οικογένειά μας. 565 00:42:59,521 --> 00:43:01,081 Αν είμαστε συνδεδεμένοι με τους φόνους, 566 00:43:01,161 --> 00:43:02,801 αν το μυστικό μας αποκαλυφθεί, 567 00:43:02,881 --> 00:43:04,841 το εκκλησίασμα θα έρθει για εμάς. 568 00:43:04,921 --> 00:43:05,961 Θα σε σκοτώσουν, 569 00:43:06,601 --> 00:43:08,681 εγώ, ο Ματθαίος, 570 00:43:10,201 --> 00:43:11,761 ο καθένας μας. 571 00:43:13,641 --> 00:43:16,321 Θα είναι το τέλος του de Clermonts. 572 00:43:30,761 --> 00:43:32,521 Είμαι καλύτερη παρέα από τον αδερφό μου; 573 00:43:36,201 --> 00:43:37,961 Μην προσπαθήσετε να χαιρετήσετε τον Philippe. 574 00:43:38,321 --> 00:43:39,961 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπαν οι κατάσκοποι σας 575 00:43:40,081 --> 00:43:41,521 όλα τα άλλα που πρέπει να γνωρίζετε. 576 00:43:41,601 --> 00:43:43,481 Έπρεπε να μου το είχες πει μόνος σου 577 00:43:43,561 --> 00:43:44,681 για τη μάγισσα σου. 578 00:43:47,881 --> 00:43:48,881 Βγαίνω! 579 00:43:51,481 --> 00:43:53,361 - Όχι. 580 00:43:57,481 --> 00:44:02,121 ♪♪ Φώναξε, φώναξε, άσε τα όλα έξω 581 00:44:03,441 --> 00:44:07,601 ♪♪ Αυτά είναι τα πράγματα που μπορώ να κάνω χωρίς 582 00:44:08,161 --> 00:44:09,841 ♪♪ Έλα 583 00:44:14,041 --> 00:44:17,921 ♪♪ Μιλάω σε σένα, έλα ♪♪